文化昭阳

文化昭阳 昭通作家群 作品赏析

“中华风韵”:将好戏带给世界

来源:中国文化报  更新时间:2017-06-14 09:56  作者:佚名  责任编辑:

 

戏是好戏,团是好团,送戏出洋的是国字头老牌公司,去的是欧洲主要城市……5月下旬至6月上旬,中国对外文化集团的“中华风韵”品牌,将山西艺术职业学院华晋舞剧团的舞剧《粉墨春秋》送到了比利时的布鲁塞尔、瑞士的日内瓦、德国的法兰克福。其时恰逢国务院总理李克强访问欧洲,演出因此赢得了更多的关注。同时,中国对外文化集团也在中国演艺产品进入西方成熟演出市场方面积累了经验。

人文交流――

为高层交往留下注脚

6月1日,国务院总理李克强乘专机抵达布鲁塞尔,出席第十九次中国―欧盟领导人会晤,并对比利时进行正式访问。“中华风韵”首次欧洲巡演的首演则于5月26日在比利时布鲁塞尔国家剧院拉开帷幕,利用这一难得的机会,中国驻比利时大使馆、中国驻欧盟使团邀请了比利时官方要员、社会名流以及各国驻欧盟使节前往观演。5月26日、27日的两场演出受到观众的如潮好评,为《粉墨春秋》欧洲三国巡演打响了头炮。布鲁塞尔市政府文化官员劳伦・德沃克斯表示:“演出非常精彩,我被精美的舞台制作和演员们的倾情表演所折服,感谢中国艺术家为布鲁塞尔观众带来如此美妙的节目!”

5月30日至31日,《粉墨春秋》在瑞士日内瓦BFM剧院演出,多国使节及瑞士当地官员出席观看,在日内瓦刮起了一股“中国风”。日内瓦首场演出之后,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团大使、常驻代表马朝旭说:“《粉墨春秋》是中华文化走出去的一次成功尝试,向日内瓦外交界展示了中华传统文化和当代艺术之美。”

6月3日、4日晚,《粉墨春秋》剧组来到位于德国法兰克福城西著名的世纪剧院演出,演员们以极佳的状态再次征服了观众。演出前3天,李克强总理刚刚抵达柏林对德国进行了正式访问,并与德国总理默克尔举行了中德总理年度会晤。《粉墨春秋》在德国的登场,再一次紧密地配合了外交大局的需要。

6月4日晚演出结束后,被当地观众层层簇拥的演员们,感受到了中华艺术给他们带来的荣耀,拍不完的合影,签不完的名,他们在那一刻成了德国观众心目中的大明星。

演出团队――

舞出中国人的精气神

华晋舞剧团并非第一次结缘“中华风韵”,他们的上一个知名剧目《一把酸枣》就曾承担过“中华风韵”品牌的出访任务。

驻外的文化外交官们都有一个愿望,希望有一部能真正表现深厚中华传统文化,又能让外国观众看得懂、赏心悦目的国内舞台艺术作品,在外国的舞台上展现出来。演出前,驻比利时大使馆文化参赞向世海和同事们没少为演出筹备工作操心,但对于演出能取得多好的效果,他们也没敢抱太大期望。《粉墨春秋》的绚丽登场让向世海感到,他所期盼的那种演出,来了。“《粉墨春秋》超越了不同文化间的差异与隔阂,它用民族的艺术语言,表达了人类共同的情感。这是一部对外讲述中国故事、传播正能量的优秀舞台艺术作品。”向世海说。

《粉墨春秋》在艺术上的中西合璧、国际表达是它赢得观众口碑的重要因素。从《一把酸枣》开始就担任主演的任中杰,在《粉墨春秋》中饰演大师兄,他是本次欧洲巡演获得掌声最多的演员之一。他说,《一把酸枣》表现的是晋商文化,舞剧音乐中有很强的地方戏曲元素,而《粉墨春秋》的音乐则更趋交响化,西方观众理解这样的音乐毫无障碍,我在舞台上表演的时候,能明显感觉到与观众更自然流畅的互动。

运作团队――

试水欧洲商演市场

“中华风韵”项目自2009年开始运作以来,努力将中国最优秀的剧目推向世界各国最有影响力的演出场馆,走近当地的主流观众,打造弘扬中华传统文化、传播中华精神的重要平台。入选“中华风韵”的作品都是代表中国优秀表演艺术的作品。

据介绍,加强商业化运作手段是此次“中华风韵”欧洲三国巡演的主要特征,购票入场的观众比例显著增加。本次巡演,中国对外文化集团特别委托德国一家专业从事商业性演出的公司负责运作。广告投放、票务推广、媒体宣传都按照商业性演出的标准进行操作,以欧洲主流观众为主要目标,为今后“中华风韵”品牌走入更多国家和地区积累了经验。

既非完全的商演性质,自然无法用票房数据来评估《粉墨春秋》欧洲巡演的成功。这与中国演艺产品在国际市场尚缺乏超级品牌的现状不无关系。但欧洲观众对《粉墨春秋》的由衷喜爱与追捧,足以证明中国演艺品牌站稳成熟国际市场的巨大潜力。